IWATE | Kenji Miyazawa

papersky # 65

IWATE | Kenji Miyazawa

为了寻找宫泽贤治的理想而前往伊哈托布。 连接故事与当下的岩手之旅

宫泽贤治以故乡岩手为舞台，描绘了一个自然与人共生的世界，他实践这一愿景已经是100多年前的事了。 接触地球这片大地的农业生活、自由超越次元的想象世界，在新冠疫情之后，可以看到世界规模的新生活和未来愿景。 本期将介绍岩手县各地的生活和文化等人们的生活，并提议穿梭于贤治的世界和现代之间的旅行。 旅行的嘉宾是热爱贤治文学的插画家盐川伊豆美和音乐家小岛凯塔尼爱。 与用语言、声音、插图表现独自世界的两人一起踏上梦幻而真实的伊哈托布之旅。

盐川伊豆美简介
插画家 从事广告、杂志、产品等广泛领域的插图创作。 2019年出版宫泽贤治的诗画集《春与修罗》。 以贤治的话为灵感，用新的诠释开辟了插画家的新境地。shiokawaizumi.com

小岛凯谷爱简介
音乐家、作家、翻译家。 以《毛毯之日》（NHK大家的歌）为首，通过原声音色和细腻的歌曲追求独创的世界。 此外，还将继续从事广播DJ、小说执笔、朗读活动策划、中国文学翻译、2021年4月在中国出道等丰富多彩的活动。 instagramid: @keitaney_love

Cultivating a Quiet Joy

In this issue of Papersky we welcome you to the wonderous world of Kenji Miyazawa’s Ihatov. the Dreamland that author, philosopher, scientist, musician, record collector, vegetarian， and utopian social activist Kenji Miyazawa created based on his home state of Iwate。

Despite Kenji’s deep knowledge of the world, science and his awesome creativity； to many he is no more than a rusty old author of children’s literature whose name appears in old author of children’s literature whose name appears in Japanese textbooks. It’s our hope to update Kenji’s image to the真实的哲学，Genius， Hipster he is. And most importantly to share his grand vision to a peaceful life in the universe for people with true equality amongst all living beings and an utmost respect for the natural 以。

To do this we travel To Iwate， visiting locations that influenced Kenji’s thinking and stories. We begin our exploration in his birth town of Hanamaki. Next up， 我们的旅程进入the story the Night of the Oakwood which takes us to the Mount Hayachine area here it’s onto the town of Tono and into Kenji’s fantasy the Story of the the Zashiki Bokko. and we wrap things up by diving into Gauche the Cellist in Morioka before jumping on the Night on the Milky Way Train in the Sanriku area。

Miyazawa in his creation of Ihatov and through his stories poems and essays不只是一个astoundingly talented writer，但他是一个21st Century visionary 他在19th世纪quietly writing while contently chuckling about a vision to enhance the welfare of everywhere. the constant theme running through all his work is interconnection: 我们都与地球和每一个自然phenomenon on Earth and in the universe。

In short, his worldwide view is cosmic. He sees every object or phenomenon on Earth， organic或inorganic as being linked to all else both on this planet and in the universe. He is the grandaddy of chaos theory And if read carefully one will notice his work cultivates a quiet joy to help Japan prosper into a more humanistic future。